โดย นางสาววลัยลักษณ์ นราทอง
บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวรรณกรรมแปลจีนเรื่อง“เสียงร่ำไห้กลางสายฝน” ประพันธ์โดย หยูหัว แปลโดย ณฐา เกียรติบารมี และอรินทรา ตั้งสถิตเกียรติ์ สำนักพิมพ์ อโนเวล พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2557 จากการศึกษาพบว่าสภาพสังคมและวัฒนธรรมจีนภายใต้พรรคคอมมิวนิสต์ปกครองนั้น มีการพัฒนาจากสังคมประเพณีแบบเก่าไปสู่สังคมอุตสาหกรรมสมัยใหม่ สิ่งเหล่านี้ส่งผลให้ระบบวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวจีนค่อย ๆ สูญหายไป โดยผู้เขียนได้สะท้อนออกมาให้เห็น 5 ด้านด้วยกันคือ 1)เศรษฐกิจ พบว่าชาวจีนในชนบทยังคงมีฐานะยากจนอยู่ ถึงแม้พรรคจะพยายามออกนโยบายต่าง ๆ เพื่อแก้ไขปัญหา 2) การศึกษา พบว่าครูไม่ได้เป็นที่เคารพนับถือแก่ศิษย์ และประพฤติตนไม่อยู่ในจรรยาบรรณ 3) ค่านิยมของสังคม พบว่า วัฒนธรรมอันดีงามถูกทำลาย เพราะคนมุ่งแสวงหาความเป็นเมือง อันทันสมัย 4) ประเพณีและความเชื่อ พบว่าประเพณีดั้งเดิมถูกแทนที่ด้วยวัตถุนิยม 5) ครอบครัว พบว่าความสัมพันธ์ของสมาชิกในครอบครัวเริ่มเปลี่ยนแปลงไปตามสภาพของสังคมจากสังคมเก่าไปสู่สังคมใหม่ที่ขาดหลักมายึดเหนี่ยว
ดาวน์โหลด บทความวิจัย
