โดย นางสาวฉัตราพร ถาวรไทย
บทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการออกเสียงภาษาเกาหลีด้านการออกเสียงสระและพยัญชนะของนักศึกษาไทยที่เรียนภาษาเกาหลีในมหาวิทยาลัยศิลปากร ตลอดจนวิเคราะห์และจัดกลุ่มการออกเสียงสระและพยัญชนะของนักศึกษาไทยที่เรียนภาษาเกาหลี
โดย นางสาววลัยลักษณ์ นราทอง
บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวรรณกรรมแปลจีนเรื่อง“เสียงร่ำไห้กลางสายฝน” ประพันธ์โดย หยูหัว แปลโดย ณฐา เกียรติบารมี และอรินทรา ตั้งสถิตเกียรติ์ สำนักพิมพ์ อโนเวล พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2557
โดย นางสาวกฤตยา เฟื่องวงษ์
บทคัดย่อ
บทความวิจัยฉบับนี้เป็นการวิเคราะห์พระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารี เรื่อง “หมู่บ้านเล็กตระกูลเป้า” โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ วิถีชีวิตชาวจีนในหมู่บ้านชนบทช่วงทศวรรษ 1960-1980 ที่สะท้อนผ่านพระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาสยามบรมราชกุมารี เรื่อง “หมู่บ้านเล็กตระกูลเป้า”
โดย นางสาวยลดา ภู่ศร
บทคัดย่อ
บทความนี้มุ่งศึกษานวนิยายเรื่อง พระนางซูสี จักรพรรดินีกู้บัลลังก์ ของ อันฉี หมิน ฉบับแปลภาษาไทยของ ภคปภา เทพพิทักษ์ โดยมีวัตถุประสงค์ 3 ประการคือ ศึกษากลวิธีการสร้างตัวละครเอก ศึกษากลวิธีการแต่งและศึกษากลวิธีการสร้างฉาก
โดย นางสาวพรรณวงศ์ เคียงกิติวรรณ
บทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิธีการออกเสียงคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษในภาษาเกาหลีจำนวน 350 คำ และวิเคราะห์หลักเกณฑ์การออกเสียงคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษในภาษาเกาหลี
โดย นายบรรณวัชร อุยานุกิจกูล
บทคัดย่อ
บทความนี้เป็นการศึกษาตัวละครเอกจากวรรณกรรมแปลจีน เรื่อง ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่ เขียนโดยโกวเล้ง แปลโดย น.นพรัตน์ โดยศึกษาด้านความเป็นมา บทบาท และความสำคัญของตัวละครเอก
โดย นางสาวสุมณี เริงเกษตรกิจ
บทคัดย่อ
บทความวิจัยเล่มนี้เป็นการศึกษาวิเคราะห์วรรณกรรมแปลญี่ปุ่น โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาองค์ประกอบทางวรรณกรรม ทั้งโครงเรื่อง แก่นเรื่อง ตัวละคร บทสนทนา ฉากและบรรยากาศ อีกทั้งยังศึกษาคุณค่าด้านการศึกษา ด้านคุณธรรมและจริยธรรม
โดย นางสาววรัญญา ชนะสิทธิ์
บทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้เป็นการศึกษาวรรณกรรมแปลจีนเรื่อง ตลอดกาลน่ะนานแค่ไหน ซึ่งเป็นพระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความสำคัญของการสร้างตัวละครและฉากที่มีนัยยะของการวิพากษ์วัฒนธรรมจีนแบบเก่า
โดย นางสาวญาณินท์ นาควารี
บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์องค์ประกอบของวรรณกรรมและคุณค่าทางสังคมที่ปรากฏในนวนิยายแปลญี่ปุ่นเรื่อง วิตามินรัก (Vitamin F) ของ คิโยะชิ ชิเงะมะซึ ผลการศึกษาพบว่า นวนิยายเรื่องนี้มีการสร้างโครงเรื่องโดยการเล่าเรื่องราวความสัมพันธ์ของคนในครอบครัวทั้ง 7 ครอบครัว และมีปมปัญหาหลักคือ การแสดงให้เห็นถึงปัญหาที่เกิดขึ้นในแต่ละครอบครัว
โดย นางสาวศาตนาฏ ลิขิตจิตถะ
บทคัดย่อ
บทความวิจัยเรื่องภาพสะท้อนแนวคิดปิตาธิปไตยที่ทำให้เกิดความไม่เท่าเทียมระหว่างชาย หญิงในสังคมไต้หวัน มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาแนวคิดแบบปิตาธิปไตยในสังคมไต้หวันที่ปรากฎในวรรณกรรมแปลเรื่อง ดั่งผู้หญิงไร้ชีวิต
โดย นางสาววณิชญา ชนะเสถียรพงษ์
บทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้ เป็นการศึกษาสารคดีอัตชีวประวัติ เรื่อง “ไล่ตงจิ้น ลูกขอทานผู้ไม่ยอมแพ้ต่อชะตาชีวิต” ประพันธ์โดย ไล่ตงจิ้น แปลโดย วิลาวัลย์ สกุลบริรักษ์ มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาการเปลี่ยนแปลงสถานภาพทางสังคมของไล่ตงจิ้น โดยใช้แนวทางสังคมวิทยาในการศึกษาประเด็นการเปลี่ยนแปลงสถานภาพทางสังคมของไล่ตงจิ้น
โดย นางสาวฤดีมาต มลิวัลย์
บทคัดย่อ
บทความวิจัยเล่มนี้เป็นบทความที่ศึกษานวนิยายเรื่อง คินดะอิจิยอดนักสืบ ตอนที่ 5 คดีฆาตกรรมบนเกาะโกะกุมนเพื่อศึกษาสภาพสังคมญี่ปุ่น และ ศึกษาอิทธิพลของศาสนา ความเชื่อ ที่มีต่อสังคมญี่ปุ่น ในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2
โดย นางสาวนุชนาฏ เกตุคง
บทคัดย่อ
งานวิจัยเรื่อง “ นัยยะแห่งศีลและสมาธิที่สะท้อนผ่านตัวละคร “ตือโป๊ยก่าย” และ “ซัวเจ๋ง” ในวรรณกรรมเรื่องไซอิ๋ว ” มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาลักษณะและบทบาทของตัวละครสำคัญที่ชื่อว่า ตือโป๊ยก่ายและซัวเจ๋ง รวมทั้งศึกษานัยยะของศีลและสมาธิของตัวละครทั้งสอง
โดย นางสาวณิชนันทน์ สัมฤทธินันท์
บทคัดย่อ
บทความวิจัยเล่มนี้ เป็นการศึกษาวรรณกรรมจีน เรื่อง เจาะมิติพิชิตบัลลังก์ ของถงหัว จากฉบับแปลเป็นภาษาไทย สำนวนการแปลของอรจิรา มีจุดมุ่งหมายสองประการ คือเพื่อศึกษาวิเคราะห์องค์ประกอบของวรรณกรรมเรื่องเจาะมิติพิชิตบัลลังก์ และเพื่อวิเคราะห์แนวคิดที่ปรากฏในวรรณกรรมเรื่องเจาะมิติพิชิตบัลลังก์
โดย นางสาวรุ่งภัทรา สุจิวรกุล
บทคัดย่อ
การศึกษาค้นคว้าครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายในการศึกษา เพื่อวิเคราะห์และประเมิณคุณค่าของนวนิยายแปลจีนเรื่อง ดอกไม้ไร้ราก ของอันฉี หมิน ตามวัตถุประสงค์ที่ตั้งไว้คือ เพื่อศึกษาวิเคราะห์องค์ประกอบและคุณค่าของวรรณกรรม อันได้แก่ โครงเรื่อง แก่นเรื่อง ตัวละคร รวมทั้งคุณค่าของวรรณกรรม
โดย นางสาวพลอยพราว จิกิตศิลปิน
บทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาตัวละครในเรื่อง คนเลว ในประเด็นเรื่อง ความดี และความเลว และเพื่อศึกษาความเป็นธรรมเชิงวรรณศิลป์ในเรื่อง คนเลว โดยใช้แนวคิดเกี่ยวกับจริยศาสตร์เรื่องความถูก ความผิด ความดี และความเลว
โดย นางสาวปรียาภรณ์ หิรัญพต
บทคัดย่อ
วัตถุประสงค์ของการวิจัยในครั้งนี้ คือ เพื่อศึกษาเพศภาวะและเพศวิถีของตัวละคร และปฏิกิริยาของสังคมในตัวบทต่อพฤติกรรมทางเพศของตัวละครในวรรณกรรมเรื่องซามูไรสีม่วง (Japanese Magnolia) กรอบแนวคิดในการวิจัย คือ เพศภาวะ (Gender) เพศวิถี (Sexuality)
โดย นางสาวเกษรา พรวัฒนมงคล
บทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาตัวละครในเรื่อง ‘รักเร้นในโลกคู่ขนาน’(Sputnik Sweetheart) ในประเด็นเรื่อง ความเหงา และเพื่อศึกษาวิธีการจัดการความเหงาในตัวละครเรื่อง ‘รักเร้นในโลกคู่ขนาน’(Sputnik Sweetheart)