โดย นางสาวอรณัญช์ สุวรรณกิจศิริ
บทคัดย่อ
บทความวิจัยฉบับนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาสำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับธรรมชาติ ข้อมูลที่นำมาศึกษาเก็บรวบรวมจากหนังสือและเอกสารต่างๆเกี่ยวกับสำนวนจีน ผู้วิจัยใช้กรอบแนวความคิดเกี่ยวกับโครงสร้างทางภาษาของสำนวน เจตนาในการสื่อสาร ความหมายและการใช้สำนวน รวมไปถึงสภาพสังคมที่สะท้อนจากสำนวน ทั้งนี้เพื่อให้เห็นลักษณะโครงสร้างทางภาษาของสำนวน เจตนาในการสื่อสาร ความหมายและการใช้สำนวน และลักษณะทางสังคมที่สะท้อนมาจากสำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับธรรมชาติ
ผลการวิจัยพบว่า สำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับธรรมชาติส่วนใหญ่เป็นสำนวนที่มีโครงสร้างเป็นคำ วลีและประโยคโดยโครงสร้างที่เป็นคำส่วนใหญ่จะมีจำนวนคำ 4 คำ มีการสัมผัสพยัญชนะในวรรคเดียวกันและต่างวรรคกัน ส่วนการซ้ำคำมีทั้งในวรรคเดียวกันและต่างวรรคกัน การเลือกใช้คำที่มีความหมายตรงข้ามกันและคำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน โครงสร้างของสำนวนที่เป็นคำ วลีและประโยคนั้น จะมีความหมายเกี่ยวกับกิริยาอาการ พฤติกรรมมากที่สุด ส่วนของเจตนาการใช้สำนวนจะแสดงเจตนาเพื่อแสดงความคิดเห็นมากที่สุด นอกจากนี้ผลจากการศึกษาลักษณะทางสังคมจากสำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับธรรมชาตินั้นก็สะท้อนให้เห็นถึงสภาพแวดล้อมของประเทศจีนที่มีภูเขา แม่น้ำ ฤดูกาลซึ่งมีอิทธิพลต่อความรู้สึกนึกคิดของชาวจีน สะท้อนในด้านความเชื่อของชาวจีนที่มีความเชื่อเรื่องการนับถือดินฟ้าอากาศ ความเชื่อเกี่ยวกับการสาบาน และความเชื่อเรื่องสวรรค์
ดาวน์โหลด บทความวิจัย
