สำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับอวัยวะ

โดย นางสาวรวิวรรณ จิราภรณ์ไพศาล

บทคัดย่อ

บทความวิจัยเรื่องสำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับอวัยวะ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาลักษณะโครงสร้างทางภาษาของสำนวน ความหมายของสำนวน รวมถึงภาพสะท้อนที่ปรากฏผ่านสำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับอวัยวะ โดยมีวิธีการศึกษาจากการรวบรวมข้อมูลสำนวนจีนจากหนังสือต่างๆ จำนวน 6 เล่ม ซึ่งสามารถคัดแยกสำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับอวัยวะได้จำนวน 88 สำนวน

ผลการศึกษาพบว่า ลักษณะทางโครงสร้างทางภาษาของสำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับอวัยวะนั้นส่วนใหญ่มีจำนวน 4 คำ การสัมผัสของพยัญชนะ สระและการซ้ำคำปรากฏทั้งในวรรคเดียวกันและระหว่างวรรค ส่วนโครงสร้างทางไวยากรณ์พบว่า สำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับอวัยวะนั้นสามารถแบ่งได้เป็น 2 ประเภท คือ สำนวนที่เป็นวลี และสำนวนที่เป็นประโยค ด้านความหมายของสำนวนพบว่า ยังมีการสื่อความหมายแฝงไว้ในสำนวน เช่น ปาก ริมฝีปากและฟัน หมายถึง การพูดและความสัมพันธ์ที่ต้องพึ่งพาผลประโยชน์กัน หน้า หมายถึง เกียรติยศ ศักดิ์ศรีและภาพลักษณ์ เป็นต้น ส่วนการศึกษาภาพสะท้อนทางสังคมและวัฒนธรรมที่ปรากฏผ่านสำนวนพบว่า สำนวนจีนที่มีคำเกี่ยวกับอวัยวะสะท้อนให้เห็นถึงธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ภูมิประเทศของประเทศจีนที่มีภูเขา แหล่งน้ำสำคัญ รวมถึงการเลี้ยงสัตว์ นอกจากนี้ยังสะท้อนทัศนคติเรื่องเกียรติยศ การดำเนินชีวิต ความเชื่อเรื่องสิ่งเหนือธรรมชาติและการเคารพนับถือเทพเจ้า

ดาวน์โหลด บทความวิจัย