จากการ์ตูนญี่ปุ่นสู่การ์ตูนระดับโลกจากกรณีศึกษาความนิยมมังงะในประเทศไทย

นางสาวณัชชา สินเชี่ยวชาญ

บทคัดย่อ

บทความวิจัยเรื่อง “จากการ์ตูนญี่ปุ่นสู่การ์ตูนระดับโลกจากกรณีศึกษาความนิยมมังงะในประเทศไทย” มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาเส้นทางและปัจจัยความนิยมของมังงะหรือการ์ตูนญี่ปุ่นในทั่วโลก โดยจะเจาะจงไปที่ประเทศไทย ซึ่งจะศึกษาตั้งแต่ต้นกำเนิดและความเป็นมา องค์ประกอบ ลักษณะเด่น และปัจจัยที่ส่งผลให้มังงะเป็นที่รู้จักและนิยมไปทั่วโลก โดยมีวิธีการศึกษาจากการสืบค้นและรวบรวมข้อมูลทั้งจากหนังสือ งานวิจัย หรือสื่อออนไลน์ที่เกี่ยวข้องกับมังงะในรูปแบบของภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และภาษาญี่ปุ่น

ผลการศึกษาพบว่าอิทธิพลที่ทำให้มังงะเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกเกิดจาก 2 ปัจจัย คือ ลักษณะเด่นของมังงะที่มีความหลากหลายและนโยบาย Cool Japan ในประเทศไทยได้รู้จักมังงะหรือการ์ตูนญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2508 ในรูปแบบของภาพยนต์การ์ตูน เรื่อง “เจ้าหนูลมกรด” ต่อมาในอีก 2 ปี ได้เกิดมังงะแปลไทยหรือหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นแปลไทย หลังจากนั้นมังงะในประเทศไทยก็เป็นที่นิยมและรู้จักอย่างรวดเร็ว จนเกิดการซื้อลิขสิทธิ์มังงะเพื่อนำมาแปลอย่างถูกต้องตามกฏหมาย เกิดอุตสาหกรรมหรือธุรกิจที่คนไทยหันมาสนใจโดยจะเกี่ยวข้องกับมังงะ เช่น การจัดกิจกรรมCosplay งานวาดโดจิน ตลาดขายของจากอนิเมะ ของสะสมต่าง ๆ หรือร้านขายฟิกเกอร์ ชี้ให้เห็นว่ามังงะมีอิทธิพลต่อคนไทยเป็นอย่างมาก ซึ่งมังงะที่โด่งดังเป็นอย่างมากตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันในประเทศไทย ได้แก่ โดราเอมอน ดราก้อนบอล นารูโตะ ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน วันพีช ซึ่งทั้ง 5 เรื่องไม่ได้โด่งดังแค่เฉพาะในไทยแต่ยังโด่งดังไปทั่วโลกเพราะเนื้อเรื่องที่มีควาหลากหลาย แปลกใหม่ ตัวละครที่มีลักษณะเด่น จดจำง่าย ทั้งสัตว์ต่างโลก หุ่นยนต์ในอนาคต นินจา การไขคดีต่าง ๆ และการผจญภัยกับผองเพื่อน ทำให้ทุกเรื่องโด่งดังจนบางเรื่องถือว่าเป็นตำนานของวงการมังงะ