โดย นายกิตติธัช เลิศปุณยภา
บทคัดย่อ
บทความวิจัยเรื่องวรรณกรรมแปลจีนเรื่องบุปผาซ่อนจันทร์ ของจินนี หลิน มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความเป็นนวนิยายรักและเป็นนวนิยายสืบสวนสอบสวนของวรรณกรรมแปลจีน เรื่อง บุปผาซ่อนจันทร์ รวมทั้งศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างนวนิยายรักกับนวนิยายสืบสวนสอบสวนในวรรณกรรมแปลจีนเรื่องดังกล่าว
ผลการศึกษาสรุปได้ว่า นวนิยายแปลเรื่องบุปผาซ่อนจันทร์ของจินนี หลิน เป็นนวนิยายรักของชายหนุ่มและหญิงสาวที่ไม่อาจครองคู่อยู่ร่วมกันเพราะมีอุปสรรคทั้งชนชั้นทางสังคม จารีตประเพณีและลักษณะนิสัยของตัวละคร ในด้านความเป็นนวนิยายแนวสืบสวนสอบสวนพบว่า ผู้เขียนใช้กลวิธีทางวรรณกรรมเพื่อให้เกิดความตื่นเต้นเร้าใจอันได้แก่ การเปิดเรื่องด้วยการฆาตกรรม การสร้างเรื่องให้เกิดความเข้าใจที่ไขว้เขว เพื่อให้ตัวละครได้พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนเอง ในส่วนความสัมพันธ์ระหว่างนิยายรักกับความเป็นนวนิยายสืบสวนสอบสวนในเนื้อเรื่อง พบว่าการสืบสวนมีผลต่อเนื้อเรื่องทั้งหมด ทำให้ตัวละครได้ใช้ชีวิตร่วมกัน ร่วมทุกข์ร่วมสุขและพิสูจน์รักแท้ อีกทั้งการนำเรื่องสืบสวนมาใช้ เป็นการเพิ่มปมปัญหาให้แก่เนื้อเรื่อง เพื่อให้น่าติดตามและน่าสนใจใคร่รู้ตั้งแต่ต้นจนจบ
ดาวน์โหลด บทความวิจัย
