นางสาวชัชฎา ศราภัทรทวี
บทคัดย่อ
บทความวิจัยเรื่องค่านิยมทางสังคมที่มีต่อผู้หญิงจีนในนวนิยายแปลจีนเรื่อง เพชรยอดบัลลังก์ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาค่านิยมทางสังคมที่มีต่อผู้หญิงจีน โดยศึกษาผ่านนวนิยายแปลจีนเรื่อง เพชรยอดบัลลังก์ ที่ได้รับการตีพิมพ์และแปลเป็นภาษาไทยทั้ง 3 เล่ม
ผลการศึกษาพบว่า ค่านิยมทางสังคมที่มีต่อผู้หญิงจีนที่ปรากฏในนวนิยายแปลจีนเรื่อง เพชรยอดบัลลังก์ ทั้ง 3 เล่มมีดังนี้ ค่านิยมด้านความงาม ประกอบด้วยความงามด้านร่างกาย ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมความงามที่เกิดจากความเชื่อ ค่านิยมความงามที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงทางสภาพภูมิประเทศ และค่านิยมความงามที่บ่งบอกถึงชนชั้นทางสังคม ส่วนความงามด้านมารยาทพบว่าเป็นมารยาทที่ผู้หญิงในราชสำนักในสมัยอดีตพึงปฏิบัติ ค่านิยมทางเพศพบว่าเป็นค่านิยมที่เกิดจากแนวคิดของลัทธิขงจื๊อ ประกอบด้วย แนวคิดสามคล้อยตาม สี่คุณธรรม และแนวคิดการถือพรหมจรรย์ ซึ่งเป็นกรอบการปฏิบัติตนของผู้หญิงในสมัยก่อน สะท้อนให้เห็นถึงบทบาทของผู้หญิงที่ถูกกดทับให้อญุ่กับหน้าที่ของ “แม่” และ “ภรรยา” ค่านิยมด้านความประพฤติพบว่าเป็นความประพฤติที่เกิดจากคุณธรรม ประกอบด้วย ความกตัญญู ความเมตตา และความจงรักภักดี ซึ่งเป็นคุณธรรมที่สำคัญของคนจีนและคุณธรรมทั้งหมดที่กล่าวมามีความสอดคล้องกับแนวคิดของขงจื๊อ ค่านิยมที่เกิดจากความสามารถ ประกอบด้วย ความสามารถด้านศิลปะในสมัยอดีตที่ขงจื๊อนั้นใช้สำหรับขัดเกลาบุคคลในสังคมและความสามารถด้านปฏิภาณไหวพริบ ซึ่งเป็นค่านิยมที่เป็นที่ชื่นชมของผู้หญิงในยุคปัจจุบัน
บทความวิจัยฉบับเต็ม