นางสาวณัฐชา จรเสมอ
บทคัดย่อ
บทความวิจัยเรื่องค่านิยมของสังคมจีนก่อนจีนยุคใหม่และกลวิธีการถ่ายทอด ในนิทานจีนของฟรานเซส คาร์เพนเตอร์ มีจุดประสงค์เพื่อศึกษาค่านิยมจีนของจีนยุคก่อนสมัยใหม่ และศึกษากลวิธีการถ่ายทอดจากหนังสือนิทานจีน ของฟรานเซส คาร์เพนเตอร์ โดยศึกษาจากหนังสือนิทานจีน สอนลูกหลานให้ร่วมกันสืบทอดอัตลักษณ์เผ่าพันธุ์ ฉบับแปลเป็นไทยโดย ถนอมวงศ์ ล้ำยอดมรรคผล และคณะ
ผลการศึกษาพบว่า ค่านิยมที่พบในหนังสือนิทานจีนของฟรานเซส คาร์เพนเตอร์ได้แบ่งเป็นด้านต่างๆ ได้ดังนี้ ค่านิยมการประพฤติตน ได้แก่ค่านิยมการเคารพผู้อาวุโส และค่านิยมเรื่องความกตัญญู ค่านิยมเรื่องการบูชาเทพพระเจ้า ในหนังสือนิทานจีนของฟรานเซส คาร์เพนเตอร์ ได้กล่าวถึงการบูชาเจ้าแม่กวนอิม เทพเจ้าเตาไฟ นายทวารบาล เจ้าหญิงหัวม้า เจ้าแม่ทับทิม และเทพเจ้าอายุวัฒนะ ค่านิยมการศึกษาและการรับราชการ ค่านิยมความงามของสตรี ได้แก่ ค่านิยมการมัดเท้า และค่านิยมการเขียนคิ้ว ในส่วนของกลวิธีการถ่ายทอดค่านิยม กลวิธีการถ่ายทอดนั้นผู้วิจัยได้วิเคราะห์ถึงการเปิดเรื่อง นิทานจีนของฟรานเซสคาร์เพนเตอร์ มีการเปิดเรื่องด้วยการบรรยาย และการเปิดเรื่องด้วยบทสนทนา การแทรกนิทานในนวนิยาย การสร้างตัวละคร การสร้างความขัดแย้งในเรื่องมีทั้งความขัดแย้งระหว่างมนุษย์กับมนุษย์ ความขัดแย้งระหว่างมนุษย์กับสังคม และความขัดแย้งระหว่างมนุษย์กับสิ่งเหนือธรรมชาติ การสร้างฉากและเหตุการณ์ และถึงการปิดเรื่องที่มีการปิดเรื่องแบบตามความจริงของชีวิต ปิดเรื่องแบบโศกนาฏกรรม และการปิดเรื่องสุขนาฏกรรม
บทความวิจัยฉบับเต็ม