กลวิธีการตั้งชื่อละครโทรทัศน์เกาหลีเป็นภาษาไทย

นางสาวกัลยา เต็มศักดิ์

บทคัดย่อ

บทความวิจัย“กลวิธีการตั้งชื่อละครโทรทัศน์เกาหลีเป็นภาษาไทย”มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษา เพื่อวิเคราะห์กลวิธีตั้งชื่อละครโทรทัศน์เกาหลีเป็นภาษาไทย และเพื่อศึกษาความสัมพันธ์ของชื่อภาษาไทยกับชื่อภาษาเกาหลีของละครโทรทัศน์เกาหลี โดยศึกษารายชื่อละครโทรทัศน์เกาหลีภาษาไทยที่ปรากฏบนแอปพลิเคชั่น Netflix ตั้งแต่เดือนมกราคม ปีพ.ศ. 2547- เดือนกุมภาพันธ์ ปีพ.ศ. 2564 จำนวน 229 รายชื่อ

ผลการศึกษาพบว่ากลวิธีการตั้งชื่อละครโทรทัศน์เกาหลีเป็นภาษาไทย ใช้กลวิธีการตั้งชื่อตามประเภทของละครรักมากที่สุด รองลงมาคือการตั้งชื่อโดยใช้บทบาทหรืออาชีพของตัวละครเอก และการใช้ชื่อตัวละครเอกน้อยที่สุดคือ นอกจากนี้ยังพบกลวิธีการตั้งชื่อแบบใช้ 2 วิธีขึ้น ส่วนการศึกษาความสัมพันธ์ของชื่อภาษาไทยและภาษาเกาหลีพบว่าชื่อภาษาไทยและภาษาเกาหลีของละครโทรทัศน์เกาหลีไม่มีความสัมพันธ์กันมากที่สุด รองลงมาเป็นความสัมพันธ์แบบการแปลเอาความ และความสัมพันธ์กันแบบใช้ความเปรียบกับลักษณะเด่นของตัวละครเอกน้อยที่สุด

บทความวิจัยฉบับเต็ม