การศึกษากระบวนการสร้างความหมายของคำว่าครอบครัวจากวรรณกรรมแปลเรื่อง “ครอบครัวที่ลัก” (Shoplifters)

นางสาวปวริศา ศรนรินทร์

บทคัดย่อ

บทความวิจัยเรื่อง“การศึกษากระบวนการสร้างความหมายของคำว่าครอบครัวจากวรรณกรรมแปลเรื่อง “ครอบครัวที่ลัก” (Shoplifters)” มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความหมายและกระบวนการสร้างความหมายของคำว่า “ครอบครัว” ในวรรณกรรมแปลญี่ปุ่นเรื่อง “ครอบครัวที่ลัก” (Shoplifters) เพื่อให้เห็นการผลิตซ้ำและตอบโต้ชุดความคิดครอบครัวในสังคมญี่ปุ่น

ผลการศึกษาพบว่ามีการสร้างภาพแทนครอบครัวในความหมายใหม่ปรากฏอยู่ในวรรณกรรมได้แก่ ภาพแทนครอบครัวที่เกิดจากสายสัมพันธ์ที่ไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน ภาพแทนครอบครัวที่ไม่มีคำเรียกบทบาทสมาชิกภายในครอบครัวอย่างชัดเจน ภาพแทนครอบครัวที่มีบทบาทสมาชิกขัดกับบทบาทในครอบครัวตามค่านิยมกระแสหลัก และภาพแทนครอบครัวขยายที่มีอบอุ่นกว่าครอบครัวเดี่ยว โดยภาพแทนครอบครัวภายในเรื่องมีความแตกต่างกับความหมายครอบครัวที่เป็นบรรทัดฐานในสังคมญี่ปุ่น โดยเรื่อง “ครอบครัวที่ลัก” (Shoplifters) มีกระบวนการสร้างความหมายครอบครัวโดยใช้องค์ประกอบทางวรรณกรรม ได้แก่ โครงเรื่องโดยวิเคราะห์การสร้างจากการเปิดเรื่อง ความขัดแย้งและการปิดเรื่อง ตัวละครโดยวิเคราะห์การสร้างจากภูมิหลัง การสร้างตัวละครให้มีบทบาทขัดกับบทบาทสมาชิกในครอบครัวตามค่านิยมกระแสหลัก และจากการสร้างตัวละครอื่น ๆ ที่ทำให้ตั้งคำถามถึงความเป็นครอบครัว ฉากโดยวิเคราะห์การสร้างจากฉากบ้านครอบครัวชิบาตะและฉากเมืองที่มีอิทธิพลต่อครอบครัว และบทสนทนาโดยวิเคราะห์จากบทสนทนาที่ทำให้เห็นถึงภาพแทนครอบครัวในความหมายใหม่ การศึกษากระบวนการสร้างความหมายครอบครัวโดยใช้องค์ประกอบทางวรรณกรรมนี้ทำให้เห็นถึงการผลิตซ้ำและตอบโต้ชุดความคิดครอบครัวในสังคมญี่ปุ่น

บทความวิจัยฉบับเต็ม