นางสาวบุญสิตา ไชยสงวนสุข
บทคัดย่อ
บทความวิจัย “การปรับตัวของคนจีนท่ามกลางกระแสการพัฒนาประเทศตามนโยบายสี่ทันสมัยในพระราชนิพนธ์แปลจีนเรื่องเมฆเหินน้ำไหล” มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการปรับตัวของคนจีนท่ามกลางกระแสการพัฒนาประเทศตามนโยบายสี่ทันสมัยและศึกษาคุณค่าด้านเนื้อหาของพระราชนิพนธ์แปลดังกล่าว โดยศึกษาจากพระราชนิพนธ์แปลจีนเรื่อง “เมฆเหินน้ำไหล” ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 10 พ.ศ. 2548
ผลการศึกษาพบว่าพระราชนิพนธ์แปลจีนเรื่อง “เมฆเหินน้ำไหล” สะท้อนให้เห็นถึงการปรับตัวของคนจีนท่ามกลางกระแสการเปลี่ยนแปลงอันเป็นผลมาจากการพัฒนาประเทศตามนโยบายสี่ทันสมัย 5 ด้าน ได้แก่ ด้านการเมือง ด้านสังคมและวัฒนธรรม ด้านการศึกษา ด้านการประกอบอาชีพและด้านเศรษฐกิจ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงสัจธรรมของชีวิตที่ไม่มีอะไรแน่นอน คุณค่าด้านเนื้อหาของพระราชนิพนธ์แปลจีนเรื่อง “เมฆเหินน้ำไหล” แบ่งออกได้เป็น 2 ประการ คือ 1. สะท้อนให้เห็นการปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลง 2. สะท้อนให้เห็นการยึดมั่นในเกียรติและศักดิ์ศรี