นางสาวรวิยาภา เอียงอิ่ม
บทคัดย่อ
สุนัขเป็นสัตว์เลี้ยงที่อยู่ใกล้ชิดกับมนุษย์มาอย่างยาวนาน เห็นได้จากการที่สุนัขปรากฏในสำนวนไทยและสำนวนเกาหลี ทำให้ได้ทราบว่าสุนัขอยู่กับชาวไทยและชาวเกาหลีมาอย่างยาวนาน การศึกษาสำนวนไทยและสำนวนเกาหลีที่เกี่ยวกับสุนัขในงานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความหมายของสำนวนไทยและสำนวนเกาหลีที่เกี่ยวกับสุนัข และศึกษาทัศนคติของชาวไทยและชาวเกาหลีที่สะท้อนผ่านสำนวนไทยและสำนวนเกาหลี ผู้วิจัยได้รวบรวมข้อมูลสำนวนไทยที่เกี่ยวกับสุนัขจากหนังสือสำนวนไทยจำนวน 2 เล่ม และรวบรวมสำนวนเกาหลีที่เกี่ยวกับสุนัขจากเว็บไซต์พจนานุกรมออนไลน์ภาษาเกาหลี – ภาษาไทย และเว็บไซต์สำนวนเกาหลีจำนวน 1 เว็บไซต์ ผลการศึกษาพบว่า ทั้งสำนวนไทยและสำนวนเกาหลีที่เกี่ยวกับสุนัขมีความหมายเกี่ยวกับความคิด เจตคติ พฤติกรรม มากที่สุด และพบทัศนคติด้านลบมากกว่าด้านบวก ซึ่งไม่สอดคล้องกับสมมุติฐานที่ว่าสำนวนไทยและสำนวนเกาหลีที่เกี่ยวกับสุนัข มีความหมายหลากหลายและความหมายที่ปรากฏมากที่สุดคือความหมายเกี่ยวกับลักษณะนิสัย และในด้านทัศนคติสำนวนไทยและสำนวนเกาหลีที่เกี่ยวกับสุนัขแสดงให้เห็นว่าชาวไทยและชาวเกาหลีมีทัศนคติเชิงบวกต่อสุนัขมากกว่าเชิงลบ