นายสรวิศ เตียวประเสริฐ
บทคัดย่อ
บทความวิจัยเรื่อง การวิเคราะห์องค์ประกอบและคุณค่าของวรรณกรรมแปลญี่ปุ่นเรื่อง ปาฏิหาริย์แมวลายส้มผู้พิทักษ์หนังสือ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาองค์ประกอบและคุณค่าของวรรณกรรมเรื่องนี้
ผลการศึกษาพบว่าวรรณกรรมแปลเรื่องนี้มีโครงเรื่องเกี่ยวกับการเดินทางเพื่อช่วยเหลือเหล่าหนังสือที่ถูกกักขังเอาไว้ภายในเขาวงกตของตัวละครเอกที่ชื่อ นัตสึกิ รินทาโร่ และแมวลายส้มที่ชื่อ โทระ ดำเนินเรื่องแบบไม่มีกรอบเวลา ผู้เขียนผูกปมด้วยการสร้างความขัดแย้งระหว่างมนุษย์กับมนุษย์ การสร้างตัวละครภายในเรื่องแบ่งเป็นสามประเภทได้แก่ตัวละครเอก ตัวละครฝ่ายตรงข้ามหรือตัวละครปรปักษ์ และตัวละครประกอบ ตัวละครส่วนใหญ่เป็นตัวละครหลายลักษณะ แก่นเรื่องของวรรณกรรมเรื่องนี้คือการสะท้อนปัญหาการอ่านหนังสือในสังคมปัจจุบันพร้อมกับการตั้งคำถามถึงความหมายของการอ่านหนังสือรวมถึงเป็นเครื่องย้ำเตือนใจให้แก่นักอ่านทุกคนถึงคุณค่าของหนังสือ บทสนทนาแบ่งได้สองประเภทคือ บทสนทนาเพื่อดำเนินเรื่อง และบทสนทนาเพื่อนำเสนอตัวละคร ฉากและบรรยากาศมีการสร้างฉากทั้งฉากแบบสมจริงและฉากแบบเหนือจริง รวมทั้งสร้างบรรยากาศได้สอดคล้องกับเหตุการณ์ในเรื่อง มุมมองการเล่าเรื่องเป็นมุมมองบุคคลที่สามแบบรู้แจ้งเห็นจริงทุกอย่างทำให้สามารถอธิบายการกระทำและความคิดของตัวละครได้อย่างละเอียด คุณค่าของวรรณกรรมแปลเรื่องนี้ได้แก่ การใช้รูปแบบของนิยายแฟนตาซีเพื่อสะท้อนปัญหาการอ่านหนังสือในสังคมปัจจุบัน และสร้างความเพลิดเพลินให้แก่ผู้อ่าน เป็นการชี้ให้เห็นปัญหา ในขณะเดียวกันก็ให้อิสระทางความคิดแก่ผู้อ่าน