โดย นายอดิศร เลิศฤทธิ์
บทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาหนังสือสารคดีเรื่อง สี่ปีนรกในเขมร เขียนโดย นาสึโกะ นะอิโตะ แปลโดย ผุสดี นาวาวิจิต ผู้ศึกษาได้ศึกษาเกี่ยวกับเนื้อหาหรือข้อเท็จจริงวิถีชีวิตของคนเขมรและคนญี่ปุ่น (ยาสึโกะ นะอิโตะ) ในช่วงการปกครองของเขมรแดง รวมทั้งศึกษาเนื้อหาด้านทรรศนะอีกด้วย
โดย นางสาวรัฐญา อาจิณาจารย์
บทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้เป็นการศึกษาวรรณกรรมแปลเกาหลีเรื่อง “จักรพรรดิที่โลกลืม” เขียนโดย ลีมูนยอล ที่ได้รับการแปลมาจากพงศาวดารโบราณ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์วรรณกรรมเรื่อง “จักรพรรดิที่โลกลืม” ในด้านองค์ประกอบวรรณกรรมได้แก่ โครงเรื่อง แก่นเรื่อง ตัวละคร ฉาก แลกลวิธีการประพันธ์ และเพื่อศึกษาคุณค่าที่ได้รับจากวรรณกรรมเรื่อง “จักรพรรดิที่โลกลืม”
โดย นางสาวณัฐวดี คุณชมภู
บทคัดย่อ
วรรณกรรมเป็นสิ่งสะท้อนสังคมและวัฒนธรรมของมนุษย์ ตลอดจนเสนอให้เห็นการยึดถือคุณค่าต่างๆ ของคนในสังคมแต่ละยุคสมัยว่าสังคมมีอิทธิพลต่อวรรณกรรม โดยผู้แต่งนำมาสะท้อนปัญหาต่างๆ ในสังคมเพื่อให้ผู้อ่านได้รับรู้เรื่องราวทั้งหมด บทความนี้วิเคราะห์งานเขียนเรื่อง คดีฆ่าหั่นศพ ของนักเขียนสตรีชื่อ นัตสึโอะ คิริโนะ นวนิยายเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงปัญหาของสตรีญี่ปุ่นในสังคมระบบปิตาธิปไตยตามบทบาทและสถานภาพของสตรี
โดย นางสาวอารดา เทพณรงค์
บทคัดย่อ
บทความนี้เป็นมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวรรณกรรมเยาวชนแปลเกาหลีเรื่อง “หนูเก็บเงินได้ 10 ล้านวอนแล้ว” ตามหลักวิเคราะห์วรรณกรรม ด้านองค์ประกอบของวรรณกรรม และเพื่อศึกษาคุณค่าที่ปรากฏในวรรณกรรมเยาวชนแปลเกาหลีเรื่อง “หนูเก็บเงินได้ 10 ล้านวอนแล้ว” โดยข้อมูลที่ใช้ในการวิเคราะห์คือ วรรณกรรมเยาวชนแปลเกาหลีเรื่อง “หนูเก็บเงินได้ 10 ล้านวอนแล้ว” ของ คิม ซอน ฮี ผู้แปลคือ Whanmeister ปีที่พิมพ์ 2550
โดย นางสาวณัฐณิชา ศรีนุช
บทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้เป็นการศึกษาวรรณกรรมเยาวชนแปลเกาหลี เรื่อง มามะ! ฉันจะช่วยเธอ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์วรรณกรรมเยาวชนเกาหลี เรื่อง มามะ! ฉันจะช่วยเธอ ในด้านองค์ประกอบของวรรณกรรมได้แก่ โครงเรื่อง แนวความคิดสำคัญ ตัวละคร ฉาก มุมมองที่ใช้ในการเล่าเรื่อง บทสนทนและกลวิธีการเล่าเรื่อง และเพื่อศึกษาคุณค่าที่ได้รับจากวรรณกรรมเยาวนชนเกาหลี เรื่อง มามะ! ฉันจะช่วยเธอ
โดย นางสาวธรรมรัตน์ สุนทรโชติ
บทคัดย่อ
บทความวิจัยเล่มนี้เป็นการศึกษาวิเคราะห์นวนิยายแปลจีนอิงประวัติศาสตร์เรื่อง “มินจายอง ราชินีบัลลังก์เลือด” มีจุดประสงค์เพื่อศึกษาและวิเคราะห์นวนิยายแปลจีนอิงประวัติศาสตร์เรื่อง “มินจายอง ราชินีบัลลังก์เลือด” ตามหลักการวิเคราะห์นวนิยาย ด้านองค์ประกอบต่างๆ ได้แก่ โครงเรื่อง วิธีการสร้างตัวละคร แก่นเรื่อง กลวิธีการแต่ง และคุณค่าของนวนิยายแปลจีนอิงประวัติศาสตร์เรื่อง “มินจายอง ราชินีบัลลังก์เลือด” และบทที่ 5 สรุปผลการศึกษา และข้อเสนอแนะ
โดย นางสาวทัชชา จุลวงศ์
บทคัดย่อ
บทความวิจัยฉบับนี้เป็นการศึกษาวรรณกรรมแปลญี่ปุ่นเรื่อง “ขัปปะ” โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาองค์ประกอบทางวรรณกรรมของวรรณกรรมแปลญี่ปุ่นเรื่อง “ขัปปะ” ได้แก่ โครงเรื่อง ตัวละคร ฉาก แก่นเรื่อง และกลวิธีการแต่ง รวมทั้งศึกษาคุณค่าด้านสังคมและเศรษฐกิจของวรรณกรรมแปลญี่ปุ่นเรื่อง “ขัปปะ” นี้
โดย นางสาวปวรวรรณ พึงปิติพรชัย
บทคัดย่อ
บทความนี้เป็นการศึกษาตัวละครเอกจากนวนิยายแปลญี่ปุ่นเรื่อง ฆาตกรรมคืนฝนดาวตก ที่เขียนโดย Keigo Higashino แปลโดย อิศเรศ ทองปัสโณว์ โดยศึกษาด้านลักษณะนิสัย บุคลิกภาพ สถานภาพและภาพสะท้อนชีวิตมนุษย์ผ่านพฤติกรรมของตัวละครเอก
โดย นางสาวจุฑาทิพย์ ทิพย์เหรียญ
บทคัดย่อ
บทความนี้เป็นมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวรรณกรรมแปลจีนเรื่องคนตายยาก โดยศึกษาชีวิตของคนในสังคมจีนในช่วงการเปลี่ยนแปลงเริ่มจากยุคสงครามจีนกับญี่ปุ่นครั้งที่ 2 จนถึง ช่วงปฏิวัติวัฒนธรรม ที่สะท้อนผ่านวรรณกรรมโดยข้อมูลที่ใช้ในการวิเคราะห์คือ วรรณกรรมแปลจีนเรื่องคนตายยาก ของ หยูหัว ผู้แปลคือ ราพรรณ รักศรีอักษร ปีที่พิมพ์ 2552
โดย นางสาวกันต์สุดา โกญจนาท
บทคัดย่อ
บทความนี้เป็นการศึกษาวัฒนธรรมประเพณีที่ได้จากการศึกษาวรรณกรรมเรื่องสายโลหิตของเพิร์ล เอส บั๊ก แปลโดย สันตสิริ โดยศึกษาจากองค์ประกอบด้านตัวละคร ฉาก แก่นเรื่อง และโครงเรื่อง
โดย นางสาวนันทพร นาควิจิตร บทคัดย่อ บทความนี้เป็นการศึกษาการวิเคราะห์รวมเรื่องสั้นญี่ปุ่นเรื่อง รอยสักรูปหมา ที่เขียนโดย Otsu Ichi แปลโดย พรพิรุณ กิจสมเจตน์ มีเรื่องสั้นทั้งหมด 4 เรื่อง คือ ดวงตาแห่งศิลา ฮาจิเมะ Blue และรอยสักรูปหมา โดยศึกษาด้านวิเคราะห์องค์ประกอบและกลวิธีการประพันธ์ของรวมเรื่องสั้น “รอยสักรูปหมา” ที่ปรากฏและศึกษาคุณค่าของรวมเรื่องสั้น “รอยสักรูปหมา” ทางด้านวรรณศิลป์และทางด้านสังคมของญี่ปุ่น จากการศึกษาพบว่า นิยามศัพท์เฉพาะในนวนิยายเรื่องนี้ ได้แก่ องค์ประกอบของวรรณกรรม คือ ส่วนประกอบของวรรณกรรมที่ทำให้วรรณกรรมมีความสมบูรณ์ ประกอบด้วย โครงเรื่อง สารัตถะของเรื่อง ตัวละคร ฉาก กลวิธีการแต่ง กลวิธีการประพันธ์ หรือกลวิธีในการแต่งเรื่อง คือ วิธีการของผู้เขียนในการนำเสนอ ซึ่งจะมีส่วนช่วยให้เนื้อหามีสีสัน ชวนติดตามตั้งแต่ตันจนจบ นวนิยายหรือเรื่องสั้นที่มีโครงเรื่องเดียวกันแต่มีผู้เขียนต่างกัน ย่อมทำให้ผู้อ่านเห็นฝีมือในการแต่งของผู้เขียนแต่ละคนได้ กลวิธีในการแต่งจะกล่าวถึง วิธีการดำเนินเรื่อง เริ่มตั้งแต่การเปิดเรื่อง ลำดับเรื่อง การปิดเรื่อง จนกระทั่งกลวิธีการเล่าเรื่อง คุณค่าของวรรณกรรม คือ ประโยชน์ที่ได้รับจากการอ่านวรรณกรรม ซึ่งวรรณกรรมแต่ละเรื่องจะมีคุณค่าแตกต่างกันไป เช่น … Read more
โดย นางสาวพรธิดา วัชรคีรินทร์
บทคัดย่อ
บทความวิจัยฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความหมายและความสำคัญของลัทธิบูชิโดในสังคมญี่ปุ่น วิธีคิดแบบเซนที่มีอิทธิพลในสังคมญี่ปุ่น และเพื่อศึกษาวิธีการแก้ปัญหาของตัวละครที่มีลักษณะผสมผสานระหว่างวิธีคิดแบบซามูไรและวิธีคิดแบบเซนที่ปรากฏในวรรณกรรมแปลญี่ปุ่นเรื่องซามูไรในสวนสน โดยมีสมมติฐาน คือ วรรณกรรมแปลญี่ปุ่นเรื่องซามูไรในสวนสน นำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับการรักษาเกียรติและศักด์ิศรีแบบซามูไร และการเผชิญหน้ากับความเป็นจริงในวิถีแบบเซน แต่ผู้เขียนเลือกให้คุณค่ากับแนวคิดประการใดประการหนึ่งมากกว่า
โดย นางสาวเพ็ญไพฑูรย์ เกริกพิทยา
บทคัดย่อ
บทความนี้เป็นการศึกษาการเปลี่ยนแปลงค่านิยมของชาวจีนจากวรรณกรรมเรื่องบ้านแตกของ เพิร์ล เอส บั๊ค แปลโดยสันตสิริ ใช้ทฤษฎีการวิเคราะห์องค์ประกอบของวรรณกรรม
โดย นางสาวธารทิพย์ พาราพิทักษ์
บทคัดย่อ
ผู้วิจัยมุ่งศึกษาถึงความรุนแรงในนวนิยาย เรื่อง คำสารภาพ ที่เขียนโดย มินะโมโตะ คะนะเอะ ที่มีลักษณะของความรุนแรงค่อนข้างชัดเจน โดยการนำเอาแนวคิดความรุนแรงและทฤษฎีทางจิตวิทยาสังคม มาใช้อธิบายปรากฏการณ์ความรุนแรงที่เกิดขึ้นในพฤติกรรมของตัวละครหลักของเรื่อง
โดย นางสาวทัศรีญา ทรงเผ่า
บทคัดย่อ
การศึกษาวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์สภาพสังคมและวิถีชีวิตของคนเกาหลีเหนือ รวมไปถึงวิเคราะห์ความแตกต่างของวิถีชีวิตของคนเกาหลีเหนือที่อพยพมาประเทศเกาหลีใต้ ที่สะท้อนผ่านวรรณกรรมใต้เงาเกาหลีเหนือ
โดย นางสาวสิริกร ทองมาตร
บทคัดย่อ
บทความวิจัยเรื่องการศึกษานวนิยายแปลเกาหลีเรื่องแดจังกึม จอมนางแห่งวังหลวง มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาองค์ประกอบของวรรณกรรม อันได้แก่ กลวิธีการประพันธ์ โครงเรื่อง แก่นเรื่อง ตัวละคร บทสนทนา ฉาก การใช้ภาษา และเพื่อศึกษาคุณค่า ของนวนิยายแปลเกาหลีเรื่อง แดจังกึม จองนางแห่งวังหลวงโดยใช้ทฤษฎการวิเคราะห์องค์ประกอบเรื่องสั้นและนวนิยาย มาเป็นเครื่องมือในการวิเคราะห์
โดย นางสาวปาทิพรรณ กสิกิจวิวัฒน์
บทคัดย่อ
การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิเคราะห์สารคดีอัตชีวประวัติ เรื่องบันทึกนํ้าตา 1 ลิตร ในด้านเนื้อหาที่เป็นข้อเท็จจริง ทรรศนะของผู้เขียน กลวิธีการเขียน และคุณค่าของวรรณกรรม ซึ่งใช้แนวคิดการประเมินค่าวรรณกรรมโดยการศึกษาเนื้อเรื่องและกลวิธีการเขียน ลักษณะการใช้ภาษา และคุณค่าทางสังคม
โดย นางสาวอัจฉรียา ญาณประสิทธิ์เวทย์
บทคัดย่อ
บทความวิจัยเล่มนี้เป็นการศึกษาวิเคราะห์ตัวละครวัยรุ่นในนวนิยายเรื่อง ฉันหายไปในวันหยุด จากบทประพันธ์ของ โอตสึ อิจิ ในรูปแบบบทความ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและวิเคราะห์ตัวละครเอกของเรื่องที่เป็นวัยรุ่นโดยใช้หลักจิตวิยาวัยรุ่นในการทำความเข้าใจพฤติกรรมวัยรุ่นที่ปรากฏในนวนิยายเรื่อง ฉันหายไปในวันหยุดและการชี้ทางออกของปัญหาวัยรุ่นที่ผู้เขียนได้นำเสนอไว้ในหนังสือ
โดย นางสาวศิริวรรณ วรรณภัณฑ์พินิจ
บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์องค์ประกอบต่างๆ ของวรรณกรรม และเพื่อวิเคราะห์แนวคิดเรื่องอาชญากรเด็กและเยาวชนในสังคมญี่ปุ่น โดยศึกษาจากวรรณกรรมแปลญี่ปุ่นเรื่อง บาปนางฟ้า ของยาคุมารุ กาคุ แปลโดย มินามิโดยใช้ต้นฉบับภาษาไทยจากสำนักพิมพ์เนชั่น
โดย นางสาวณัชชา เอื้ออำนวยชัย
บทคัดย่อ
บทความวิจัยฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะศึกษา นวนิยายเรื่องความลับใต้ทะเลสาบ ของ ฮิงาชิโนะ เคโงะ ในด้านเนื้อหาโดยใช้กรอบความคิดเรื่องนวนิยายแนวสืบสวนสอบสวนเพื่อที่ีจะพิสูจน์ให้เห็นถึงลักษณะความเป็นนวนิยายแนวสืบสวนสอบสวนของนวนิยายเรื่องความลับใต้ทะเลสาบนี้